Time Coletaneas TrocaPalavras
1 2 3 4

EUGENIA FLAVIAN


Eugenia Flavian

Tradutora juramentada, jornalista, cronista e gozadora. Estudou Comunicações e Letras na USP.
Morou em vários países. Fez importantes traduções literárias e elaborou livros didáticos e paradidáticos, inclusive um dicionário bilíngue espanhol/português.
Fundadora da APLetras, ocupa a Cadeira 25, cujo patrono é o cronista e artista plástico Hélio Thurler.






Título: O fim dos Ceauşescu
Autor: Grigore Cartianu - Tradução: Eugenia Flavian
Gênero: jornalismo histórico
Editora: É Realizações, SP, 2012, 560 páginas.
ISBN 978-85-8033-087-8

A obra relata, em detalhes, os últimos dias de vida
do presidente romeno Nicolae Ceauşescu (que governou
cruelmente a Romênia por 40 anos) e põe em dúvida se a
execução sumária do ditador e sua esposa em 1989 foi uma
“revolução” ou um “golpe de estado”.






Título: O Retorno do Hooligan
Autor: Norman Manea - Tradução: Eugenia Flavian
Gênero: romance autobiográfico
Editora: Manole, Barueri, 2012, 430 páginas.
ISBN 9 788520 429846

Neste romance o autor registra a vida dramática imposta
pelas cruéis e grotescas ditaduras do século XX na Europa
do Leste: Stalin na URSS e Ceauşescu na Romênia. Seu
estilo irônico e poético reflete a desgraça (própria e alheia).
Indicado ao prêmio Nobel de Literatura em 2012.







Título: Vinte crônicas escolhidas e uma aleatória
Autora: Eugenia Flavian
Gênero: crônica
Editora: ETC., Peruíbe, SP, 2002, 74 páginas.
ISBN 85-89027-01-5

Seleção de crônicas publicadas no Jornal Análise (de
Peruíbe) ao longo de vários anos. Reúne fatos, comentários,
indiretas, críticas ao comportamento (in)social das pessoas,
sempre em estilo irônico e gozador.
Ilustrado pelo artista plástico Hélio Thurler.







Título: Concurso de Poesia Contemporânea 2009
Autora: Eugenia Flavian e outros
Gênero: poesia moderna
Editora: Comunicar, Santos, SP, 2009

Eugenia Flavian foi classificada em 7° lugar
(entre 700 participantes) como o poema “Abasto” (p. 22).







Título: Un pequeño inconveniente
Autoras: Eugenia Flavian & Gretel Eres Fernández
Gênero: conto infantil
Editora: Ática, SP, 2010, 5ª ed., 32 páginas.
ISBN 85-08-06361-X

Conta a história de um jovem que se instala no Peru para
estudar computação e, depois de bem instalado, descobre
que seu curso é em outro país.
Ricamente ilustrado com desenhos no estilo incaico.







Título: El Pirata Amorix
Autoras: Eugenia Flavian & Gretel Eres Fernández
Gênero: conto infantil
Editora: Ática, SP, 2011, 6ª impr. 32 páginas.
ISBN 978-850808563-7

Um pai muito imaginativo conta histórias de piratas a seus
filhos, mas eis que algumas histórias se concretizam....
de alguma maneira. Rico em dados históricos e geográficos
(e fantasiosos) do tempo da pirataria no Atlântico.






Título: Viajar es lindo... a veces
Autoras: Eugenia Flavian &Gretel Eres Fernández
Gênero: conto infantil
Editora: Ática, SP, 2012, 11ª impr., 32 páginas.
ISBN 978-850807233-0

Baseado em fatos reais, o livro relata a viagem de um casal de
Buenos Aires até Bariloche, sem dinheiro, num carro
desmantelado, levando duas crianças de carona.
Inclui dicas divertidas tipo “guia de viagem”.







Título: Felices para siempre
Autoras: Eugenia Flavian & Gretel Eres Fernández
Gênero: conto infantil
Editora: Ática, SP, 2013, 13ª impr., 32 p.
ISBN 978 85 08 06355-0

Um conto de fadas ao contrário: descreve o que acontece
depois que o príncipe e a princesa se casam. Repleto de
alusões a diversas histórias de fadas, a costumes e fofocas
sociais, com toques de literatura e pintura.
Foi várias vezes adaptado para teatro.







Título: Minidicionário Espanhol – Português /
Português - Espanhol
Autoras: Eugenia Flavian & Gretel Eres Fernández
Gênero: Dicionário bilíngue
Editora: Ática, SP, 2012, 19ª ed., 696 p.
ISBN 978-85-08-12105-2

Lançado em 1993, foi o único dicionário espanhol/português
disponível no Brasil naquela época. Hoje, em sua 19ª edição,
com mais de meio milhão de exemplares vendidos, continua
sendo muito apreciado no meio escolar e docente por sua
abrangência e pelo foco no uso da língua viva.




Nenhum comentário:

Postar um comentário